日本語的曖昧思考と英語的論理具体的思考のギャップって？

ミッキーグレースさんのブログを読んでる；2008-08-01 曖昧な日本語の英訳、から（Quote）これは英語力の問題ではなく、日本語的概念的（曖昧）思考と英語的（具体的）思考のギャップなのである（Unquote）
なるほど、そうなんですよねえ。しおからAndyは、アメリカで多く仕事してたので、いつもこういうのには遭遇してました。やっぱりこれはグローバル思考のギャップ、なんですよねぇ。国際人とは？、という内容のブログも確認しておこう。